1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,879 --> 00:00:12,546
(gaivotas grasnando)
4
00:00:12,546 --> 00:00:16,379
(motor do barco zumbindo)
5
00:00:16,379 --> 00:00:19,546
(rebelde gritando em espanhol)
6
00:00:19,546 --> 00:00:22,587
(passos batendo)
7
00:00:27,254 --> 00:00:29,296
- Não podemos ficar aqui por muito tempo.
8
00:00:29,296 --> 00:00:30,504
Assim que os barcos chegarem,
9
00:00:30,504 --> 00:00:33,921
vamos descarregar os suprimentos e ir rápido!
10
00:00:33,921 --> 00:00:37,171
(tiros disparados)
11
00:00:37,171 --> 00:00:38,254
- Fogo.
12
00:00:38,254 --> 00:00:43,212
(tiros disparados)
(explosões crescendo)
13
00:00:46,421 --> 00:00:51,379
(tiros disparados)
(explosões crescendo)
14
00:00:56,087 --> 00:00:57,546
- Limpe esses barcos.
15
00:00:57,546 --> 00:01:00,712
Aumente seu alcance de 160 para 175.
16
00:01:00,712 --> 00:01:03,754
(explosões crescendo)
17
00:01:08,504 --> 00:01:11,546
(explosões crescendo)
18
00:01:17,587 --> 00:01:19,754
- Senhor, Moncada está fugindo.
19
00:01:19,754 --> 00:01:20,962
- Vamos isolá-los daqui de cima.
20
00:01:20,962 --> 00:01:23,212
E quero Moncada vivo!
21
00:01:23,212 --> 00:01:26,254
(música funk intensa)
22
00:02:06,671 --> 00:02:09,379
(rifles engatilhando)
23
00:02:11,379 --> 00:02:14,796
- Contamos 36
foi dimensionado do nosso setor.
24
00:02:15,712 --> 00:02:17,754
Nada ainda das festas de limpeza.
25
00:02:17,754 --> 00:02:20,796
- Agora o outro setor
coloque a contagem em mais de 40.
26
00:02:20,796 --> 00:02:23,504
Acho que uma avaliação precisa
estaria mais perto de 20.
27
00:02:25,546 --> 00:02:27,296
Você notificou o Major
Melton e Coronel Munoz
28
00:02:27,296 --> 00:02:28,712
sobre Moncada ainda?
29
00:02:28,712 --> 00:02:30,004
- Sim senhor, eles estão vindo.
30
00:02:30,004 --> 00:02:31,046
- [Jim] Ok.
31
00:02:35,129 --> 00:02:37,712
- Vejo que eles estão
recrutando seus mercenários
32
00:02:37,712 --> 00:02:39,712
entre os negros agora.
33
00:02:39,712 --> 00:02:40,879
- Sou um profissional.
34
00:02:40,879 --> 00:02:43,337
- Ao serviço dos imperialistas.
35
00:02:43,337 --> 00:02:46,046
(pássaros cantando)
36
00:02:51,087 --> 00:02:52,629
- Bem, Moncada.
37
00:02:58,712 --> 00:03:00,171
- Esta é a China?
38
00:03:00,171 --> 00:03:01,671
- Eles ainda estão procurando por ela.
39
00:03:01,671 --> 00:03:04,212
Nenhum dos corpos que encontramos
corresponde à descrição dela.
40
00:03:04,212 --> 00:03:06,837
- De qualquer forma, acho que ela será muito útil.
41
00:03:06,837 --> 00:03:09,171
- Bem, Jim, você fez um trabalho esplêndido.
42
00:03:09,171 --> 00:03:10,421
- É para isso que você me paga.
43
00:03:10,421 --> 00:03:12,212
- Você também pode ir
de volta ao Capitólio.
44
00:03:12,212 --> 00:03:14,754
Coronel Munoz e eu podemos
assumir o interrogatório.
45
00:03:19,671 --> 00:03:20,837
- [Prisioneiro] Não, não, não!
46
00:03:22,337 --> 00:03:25,337
(prisioneiro gritando em espanhol)
47
00:03:25,337 --> 00:03:26,212
Ah, não, não!
48
00:03:28,462 --> 00:03:29,254
Oh não!
49
00:03:30,712 --> 00:03:33,587
(prisioneiro grita)
50
00:03:37,254 --> 00:03:39,212
(prisioneiro grita)
51
00:03:39,212 --> 00:03:40,212
- Vamos.
52
00:03:40,212 --> 00:03:43,712
(motor do jipe zumbindo)
53
00:03:43,712 --> 00:03:46,754
(prisioneiro gritando)
54
00:03:47,754 --> 00:03:52,504
(soldado gritando)
(prisioneiro gritando)
55
00:03:52,504 --> 00:03:54,962
(música tensa)
56
00:03:56,837 --> 00:03:58,504
(música lounge suave)
57
00:03:58,504 --> 00:03:59,421
- Olá, Haygood.
58
00:04:00,379 --> 00:04:01,837
Você se lembra de mim.
59
00:04:01,837 --> 00:04:03,754
Richardson, Aliança Internacional de Notícias.
60
00:04:03,754 --> 00:04:05,046
- Ah, sim, sim.
61
00:04:05,046 --> 00:04:07,504
O repórter, certo?
62
00:04:07,504 --> 00:04:08,754
- Certo.
- Sim.
63
00:04:08,754 --> 00:04:10,087
- Escute, eu entendo
houve alguma ação
64
00:04:10,087 --> 00:04:11,171
na costa hoje.
65
00:04:11,171 --> 00:04:12,296
- Talvez tenha sido.
66
00:04:12,296 --> 00:04:14,796
- Pelo que entendi, eles finalmente pegaram Moncada.
67
00:04:14,796 --> 00:04:15,712
- Você ouve muito.
68
00:04:15,712 --> 00:04:16,504
Você pegou minha chave?
69
00:04:18,171 --> 00:04:19,962
- Sem correspondência, senhor.
- Eu não estava esperando nada.
70
00:04:19,962 --> 00:04:22,671
- Ei, olha, só uma palavra, ok?
71
00:04:22,671 --> 00:04:23,504
Sim ou não.
72
00:04:23,504 --> 00:04:24,796
- Vou te dar duas palavras.
73
00:04:24,796 --> 00:04:26,629
Sem comentários.
74
00:04:26,629 --> 00:04:29,671
Se alguém me chamar, eu vou
estar tomando uma bebida no bar.
75
00:04:29,671 --> 00:04:33,046
(a música do salão continua)
76
00:04:53,004 --> 00:04:53,796
Traga.
77
00:04:55,004 --> 00:04:58,379
(a música do salão continua)
78
00:04:58,379 --> 00:05:01,421
(respingos de licor)
79
00:05:01,421 --> 00:05:02,629
(a música do salão continua)
80
00:05:02,629 --> 00:05:05,587
E veja o que as jovens terão.
81
00:05:10,087 --> 00:05:13,462
(a música do salão continua)
82
00:05:16,129 --> 00:05:18,004
Meu nome é Jim Haygood.
83
00:05:18,004 --> 00:05:21,171
- E esta é Amanda Cavanagh.
84
00:05:21,171 --> 00:05:23,296
- Por favor, conheça a Sra. Vicki Spencer.
85
00:05:23,296 --> 00:05:24,462
- Obrigado.
86
00:05:24,462 --> 00:05:26,879
- Você não vê muitos
Garotas americanas por aqui,
87
00:05:27,754 --> 00:05:28,921
especialmente irmãs.
88
00:05:30,379 --> 00:05:32,296
Olha, eu vou correr
lá em cima e tomo um banho,
89
00:05:32,296 --> 00:05:37,254
e talvez pudéssemos jantar juntos
90
00:05:37,421 --> 00:05:38,796
e ver os pontos turísticos, hein?
91
00:05:41,004 --> 00:05:43,504
Nós três.
92
00:05:43,504 --> 00:05:45,546
- Isso é legal, isso é legal.
93
00:05:45,546 --> 00:05:47,212
- Então qual é a sua desculpa?
94
00:05:47,212 --> 00:05:49,379
Tudo o que estamos conversando sou eu.
95
00:05:49,379 --> 00:05:51,379
- Meu?
- Sim.
96
00:05:51,379 --> 00:05:55,712
- Oh, estou aqui em um trabalho governamental.
97
00:05:56,837 --> 00:05:59,796
Eu sou meio que sou técnico.
98
00:06:00,921 --> 00:06:04,004
- Trazendo a velha América
conhecimento, né? (risos)
99
00:06:04,004 --> 00:06:07,254
Corpo da Paz, suave
imperialismo e tudo mais.
100
00:06:07,254 --> 00:06:09,087
- Bem, não é bem assim.
101
00:06:10,087 --> 00:06:14,754
- Bem, acho que algo precisa ser feito.
102
00:06:14,754 --> 00:06:17,254
- Eu não sou exatamente isso
tipo um técnico.
103
00:06:17,254 --> 00:06:19,712
- Bem, bem, bem.
104
00:06:19,712 --> 00:06:24,671
Bem, bem, bem, Sr. Sem comentários, hmm?
105
00:06:24,671 --> 00:06:27,046
Não estou comemorando, hmm.
106
00:06:27,046 --> 00:06:30,504
Diga-me, você já recebeu sua recompensa?
107
00:06:30,504 --> 00:06:33,296
Ou você trabalha por um salário direto?
108
00:06:33,296 --> 00:06:36,171
- Ouça, Richardson.
- Ah, não se preocupe comigo.
109
00:06:36,171 --> 00:06:38,004
Não estou causando nenhuma crítica.
110
00:06:39,171 --> 00:06:42,046
Mas você sabe que está
vou ficar famoso por isso,
111
00:06:42,046 --> 00:06:47,004
o homem que rastreou Moncada
no chão e o matou.
112
00:06:47,754 --> 00:06:49,546
- Ele não está morto.
113
00:06:49,546 --> 00:06:52,296
- Oh. (risos)
114
00:06:52,296 --> 00:06:54,046
Não me venha com essa merda.
115
00:06:54,046 --> 00:06:55,296
- Do que ele está falando?
116
00:06:56,504 --> 00:07:00,129
- Jeff, você tem que explicar
tudo para ela.
117
00:07:01,004 --> 00:07:03,046
Bem, eu tenho que ir.
118
00:07:04,004 --> 00:07:05,296
E eu tenho uma dica para você.
119
00:07:06,671 --> 00:07:09,712
Você deve sempre nivelar
com a imprensa operária.
120
00:07:12,212 --> 00:07:13,546
Tchau.
121
00:07:13,546 --> 00:07:16,671
(música suave de guitarra)
122
00:07:18,754 --> 00:07:20,212
- Vamos sair daqui.
123
00:07:20,212 --> 00:07:21,046
Garçom!
124
00:07:21,046 --> 00:07:22,504
- Do que ele estava falando?
125
00:07:24,421 --> 00:07:25,921
- Sim, senhor?
- Verifique, por favor.
126
00:07:25,921 --> 00:07:27,296
- O que é isso do Moncada?
127
00:07:28,296 --> 00:07:29,087
- Ele está morto.
128
00:07:30,337 --> 00:07:31,546
- Então você é um policial.
129
00:07:33,921 --> 00:07:34,837
- Sim, acho que sim.
130
00:07:36,379 --> 00:07:37,212
Ouça, irmã, deixe-me...
131
00:07:37,212 --> 00:07:38,879
- Não me chame de "Irmã".
132
00:07:38,879 --> 00:07:40,754
Você é apenas mais um policial.
133
00:07:40,754 --> 00:07:43,796
E um porco é um porco, independentemente da raça.
134
00:07:45,046 --> 00:07:47,629
Então saia da minha bunda, irmão.
135
00:07:50,004 --> 00:07:53,546
(sapatos batendo)
136
00:07:53,546 --> 00:07:57,254
(música suave de guitarra continua)
137
00:07:57,254 --> 00:07:59,712
(bate com a mão)
138
00:08:02,296 --> 00:08:05,296
(batendo a mão)
139
00:08:05,296 --> 00:08:06,129
(batendo a mão)
140
00:08:06,129 --> 00:08:08,004
- [Jim] Vamos, Sylvia!
141
00:08:08,004 --> 00:08:09,379
Eu sei que você está aí!
142
00:08:13,796 --> 00:08:16,546
- Achei que você estava no
país massacrando camponeses.
143
00:08:16,546 --> 00:08:18,671
- Não me venha com nenhuma das suas merdas.
144
00:08:21,087 --> 00:08:23,129
Basta começar a se despir.
145
00:08:23,129 --> 00:08:25,337
- Não tenho tempo para
brincar com você.
146
00:08:27,462 --> 00:08:29,504
- Aonde você pensa que vai?
147
00:08:29,504 --> 00:08:32,212
- Estou dando o fora
deste chiqueiro de país.
148
00:08:33,629 --> 00:08:36,379
(Jim ri)
149
00:08:36,379 --> 00:08:39,379
- Quer dizer que você usou tudo
o cofrinho do ministro.
150
00:08:41,837 --> 00:08:44,212
- Nem todo mundo é tão
mercenário como você é, querido.
151
00:08:46,129 --> 00:08:47,546
Eu sei que vocês são armas de aluguel,
152
00:08:48,546 --> 00:08:50,921
mas você realmente saiu
meio engatilhado desta vez.
153
00:08:52,087 --> 00:08:53,921
Ouvi falar de Moncada.
154
00:08:53,921 --> 00:08:54,754
- Cale-se!
155
00:08:55,879 --> 00:08:57,171
Cala a sua boca.
156
00:09:02,712 --> 00:09:03,754
Tire-os.
157
00:09:06,837 --> 00:09:09,379
(tapa na roupa)
158
00:09:21,462 --> 00:09:24,254
(o zíper faz barulho)
159
00:09:28,504 --> 00:09:31,129
(cliques no botão)
160
00:09:35,796 --> 00:09:38,754
(música rock suave)
161
00:10:37,921 --> 00:10:41,129
Agora Jim, querido, tenha cuidado.
162
00:10:41,129 --> 00:10:42,129
- [Locutor de Rádio] Moncada está morto.
163
00:10:42,129 --> 00:10:43,754
Funcionários do governo acabaram de anunciar
164
00:10:43,754 --> 00:10:45,212
ele foi morto em combate hoje.
165
00:10:49,421 --> 00:10:52,046
(Sylvia geme)
166
00:10:59,129 --> 00:11:01,504
(bate a porta)
167
00:11:05,504 --> 00:11:06,879
- Bem, Jim?
168
00:11:06,879 --> 00:11:08,462
Comemorando?
169
00:11:08,462 --> 00:11:10,754
Você tem muito o que ficar feliz.
170
00:11:14,129 --> 00:11:16,254
- Por que você teve que matá-lo?
171
00:11:18,004 --> 00:11:18,796
Hum?
172
00:11:23,129 --> 00:11:24,879
(garrafa bate)
173
00:11:24,879 --> 00:11:27,004
Poderia ter pelo menos
acabei de dar a ele um teste!
174
00:11:28,337 --> 00:11:29,337
- Dar-lhe um julgamento?
175
00:11:30,337 --> 00:11:32,962
Dar a ele uma plataforma para se dirigir ao mundo?
176
00:11:32,962 --> 00:11:35,504
- Você parece que tem
podridão da selva na cabeça.
177
00:11:35,504 --> 00:11:37,212
Vamos, é melhor você dormir um pouco.
178
00:11:40,379 --> 00:11:43,129
- O que aconteceu com a garota?
179
00:11:43,129 --> 00:11:44,004
- A garota rebelde?
180
00:11:45,254 --> 00:11:48,296
Tenho certeza que ela morreu com um sorriso nos lábios
181
00:11:48,296 --> 00:11:50,504
depois de satisfazer meus homens.
182
00:11:50,504 --> 00:11:51,337
De acordo com...
183
00:11:51,337 --> 00:11:53,796
(coronel geme)
(punhos batem)
184
00:11:53,796 --> 00:11:56,171
(baques corporais)
185
00:11:57,921 --> 00:12:02,337
(chicotes de pistola)
(música dramática)
186
00:12:02,337 --> 00:12:05,212
(música funk tensa)
187
00:12:34,462 --> 00:12:37,087
(sapatos arranhados)
188
00:12:44,879 --> 00:12:45,671
- Ei!
189
00:12:46,921 --> 00:12:50,004
(copo tilintando)
190
00:12:50,004 --> 00:12:52,712
Que tal um pouco de água por aqui?
191
00:12:57,379 --> 00:12:58,254
Sim, olhe.
192
00:12:59,837 --> 00:13:01,004
Eu quero um pouco de água.
193
00:13:02,087 --> 00:13:05,004
- Eu pensei que vocês, Yankees
não bebi a água aqui.
194
00:13:05,004 --> 00:13:08,004
- Olha cara, eu não sinto
como fazer qualquer piada.
195
00:13:09,337 --> 00:13:10,421
- Dê-lhe um pouco de água.
196
00:13:12,004 --> 00:13:14,712
Muito em breve, você não precisará mais
se preocupe mais com a água.
197
00:13:17,462 --> 00:13:18,754
O Coronel Munoz está morto.
198
00:13:21,046 --> 00:13:25,046
(rebelde gritando em espanhol)
199
00:13:25,046 --> 00:13:27,754
(pássaros cantando)
200
00:13:29,087 --> 00:13:31,546
(pássaro grasnando)
201
00:13:33,796 --> 00:13:36,504
(pássaros cantando)
202
00:13:38,504 --> 00:13:40,087
- Pensávamos que você estava morto.
203
00:13:40,087 --> 00:13:41,754
- Você ouviu a notícia então?
204
00:13:41,754 --> 00:13:43,962
- Está no rádio
a noite toda e hoje.
205
00:13:45,296 --> 00:13:47,629
- Você viu que o Moncada está morto?
206
00:13:47,629 --> 00:13:49,004
- Você não o viu morto?
207
00:13:50,921 --> 00:13:52,712
- Na verdade, eu não o vi cair.
208
00:13:55,754 --> 00:13:57,337
- Está tudo acabado.
209
00:13:57,337 --> 00:13:59,629
Anos de luta, por nada.
210
00:14:00,671 --> 00:14:03,754
- Significa exílio agora, eu acho.
211
00:14:03,754 --> 00:14:04,962
- Isso não significa nada.
212
00:14:04,962 --> 00:14:06,046
- Como você pode dizer isso?
213
00:14:10,046 --> 00:14:11,712
- A morte de Moncada não significa nada.
214
00:14:13,337 --> 00:14:14,296
Ele era um homem.
215
00:14:16,171 --> 00:14:20,546
Um ótimo, mas sua morte
não posso mudar o curso
216
00:14:20,546 --> 00:14:22,004
da luta.
217
00:14:22,004 --> 00:14:24,379
(portas batem)
218
00:14:26,087 --> 00:14:28,171
- [Soldado] Estamos transferindo
você para outra prisão.
219
00:14:28,171 --> 00:14:31,046
(música funk tensa)
220
00:14:51,129 --> 00:14:53,212
- Por que estamos parando aqui?
221
00:14:53,212 --> 00:14:54,379
- Vou mijar.
222
00:14:55,671 --> 00:14:56,462
Por que você não?
223
00:14:57,712 --> 00:15:01,421
(a música funk tensa continua)
224
00:15:10,421 --> 00:15:11,879
(explosão de tiros)
225
00:15:11,879 --> 00:15:14,129
(punho bate)
226
00:15:14,129 --> 00:15:16,587
(chocalhos de arma)
227
00:15:22,546 --> 00:15:25,754
(janela quebrada)
(soldado geme)
228
00:15:25,754 --> 00:15:28,212
(punhos batem)
229
00:15:33,087 --> 00:15:35,879
(música de banda animada)
230
00:15:35,879 --> 00:15:38,004
- Você vai se apressar e
colocar essa gosma no seu rosto?
231
00:15:38,004 --> 00:15:39,379
Temos que ir logo.
232
00:15:39,379 --> 00:15:42,171
- Você está esquecendo que estamos
se apresentando para VIP esta noite.
233
00:15:42,171 --> 00:15:44,254
Agora penso que se jogar bem as minhas cartas,
234
00:15:44,254 --> 00:15:46,587
Eu poderia acabar sendo outra Eva Braun.
235
00:15:46,587 --> 00:15:48,462
- Sim, bem, não construa
suas esperanças são muito altas.
236
00:15:48,462 --> 00:15:50,254
Esse cara é apenas o Ministro da Defesa.
237
00:15:50,254 --> 00:15:52,296
- Bem, eu acho que
o torna chefe do exército.
238
00:15:52,296 --> 00:15:54,212
E eu não chamo isso de batata pequena.
239
00:15:54,212 --> 00:15:55,921
Eu chamo isso de porco superior.
240
00:15:55,921 --> 00:15:57,712
- Isso ele é.
241
00:15:57,712 --> 00:15:59,296
Vamos agora, hora do grande show.
242
00:15:59,296 --> 00:16:00,212
- Espere um minuto.
243
00:16:00,212 --> 00:16:03,337
(conversa dos artistas)
244
00:16:03,337 --> 00:16:08,296
(a música da banda continua)
(conversa dos artistas)
245
00:16:10,504 --> 00:16:13,587
(passos batendo)
246
00:16:13,587 --> 00:16:16,796
(a música da banda continua)
247
00:16:25,504 --> 00:16:28,796
(a música da banda continua)
248
00:16:28,796 --> 00:16:31,754
(público aplaude)
249
00:16:34,046 --> 00:16:37,254
(a música da banda continua)
250
00:16:37,254 --> 00:16:40,629
(ministro murmura)
251
00:16:40,629 --> 00:16:43,837
(a música da banda continua)
252
00:16:53,712 --> 00:16:57,337
(música de bateria uptempo)
253
00:16:57,337 --> 00:17:00,296
(público aplaude)
254
00:17:01,462 --> 00:17:04,671
(a música da banda continua)
255
00:17:29,587 --> 00:17:32,546
(público aplaude)
256
00:17:34,254 --> 00:17:37,296
Agora, antes de continuar com o show,
257
00:17:37,296 --> 00:17:38,837
Preciso de um voluntário.
258
00:17:41,629 --> 00:17:43,587
Ah, Excelência.
259
00:17:44,921 --> 00:17:46,212
Você poderia, por favor?
260
00:17:54,629 --> 00:17:56,754
Você não tem medo de mim, tem?
261
00:17:56,754 --> 00:17:57,587
- Claro que não.
262
00:17:57,587 --> 00:17:58,671
- Você não está nervoso?
263
00:17:58,671 --> 00:17:59,504
Vamos.
264
00:17:59,504 --> 00:18:01,337
Eu não vou te machucar, você sabe.
265
00:18:01,337 --> 00:18:04,254
Você fica bem ali no meio.
266
00:18:04,254 --> 00:18:05,504
Fique bem quieto.
267
00:18:06,796 --> 00:18:09,504
(botas batendo)
268
00:18:10,837 --> 00:18:14,254
(bateria de tambores)
269
00:18:14,254 --> 00:18:16,921
(baques de faca)
(público aplaude)
270
00:18:16,921 --> 00:18:18,212
(bateria de tambores)
271
00:18:18,212 --> 00:18:21,462
(baques de faca)
(público aplaude)
272
00:18:21,462 --> 00:18:22,462
(bateria de tambores)
273
00:18:22,462 --> 00:18:24,129
(baques de faca)
(público aplaude)
274
00:18:24,129 --> 00:18:27,004
(música de banda animada)
275
00:18:27,004 --> 00:18:28,587
(artistas riem)
276
00:18:28,587 --> 00:18:31,879
(artistas conversando)
277
00:18:34,837 --> 00:18:36,546
(artistas riem)
278
00:18:36,546 --> 00:18:37,504
- O que diabos você está--
279
00:18:37,504 --> 00:18:38,712
- Shh!
280
00:18:38,712 --> 00:18:41,296
Não faça barulho.
281
00:18:41,296 --> 00:18:42,546
Ninguém sabe que estou aqui.
282
00:18:42,546 --> 00:18:44,546
- Ei, pensei que eles tivessem
você está na prisão, cara.
283
00:18:44,546 --> 00:18:45,379
- Eu estourei.
284
00:18:45,379 --> 00:18:46,629
- Você pode simplesmente sair daqui
285
00:18:46,629 --> 00:18:47,962
porque se eles pegarem você aqui conosco,
286
00:18:47,962 --> 00:18:49,129
vamos queimar a bunda!
287
00:18:49,129 --> 00:18:50,921
- Olha, pensei em tudo
pessoas que você entenderia.
288
00:18:50,921 --> 00:18:52,129
- Sim, cara, mas eu não disse para você ir
289
00:18:52,129 --> 00:18:53,754
sem nenhum coronel gigante.
290
00:18:53,754 --> 00:18:56,212
(bate com a mão)
291
00:19:02,046 --> 00:19:04,046
(porta range)
292
00:19:04,046 --> 00:19:06,212
- Vim apresentar minhas homenagens
293
00:19:06,212 --> 00:19:08,004
para o entretenimento desta noite.
294
00:19:08,004 --> 00:19:09,254
- Ah, não foi nada.
295
00:19:09,254 --> 00:19:11,754
Esse é o nosso trabalho, não é?
296
00:19:11,754 --> 00:19:14,046
- Posso?
- Obrigado.
297
00:19:14,046 --> 00:19:15,504
- Obrigado.
298
00:19:15,504 --> 00:19:17,879
- Talvez você me permita entrar.
299
00:19:17,879 --> 00:19:19,921
- Bem, se você não se importa com essa bagunça,
300
00:19:19,921 --> 00:19:21,296
está tudo bem para nós, não é?
301
00:19:23,171 --> 00:19:23,962
- Espere aqui.
302
00:19:26,296 --> 00:19:28,712
Isto não é uma bagunça.
303
00:19:28,712 --> 00:19:29,921
É encantador.
304
00:19:31,046 --> 00:19:35,921
Na verdade, eu vim para
oferecer-lhe minha proteção.
305
00:19:35,921 --> 00:19:37,754
- Ah, lá vamos nós de novo.
306
00:19:37,754 --> 00:19:38,754
- Desculpe?
307
00:19:38,754 --> 00:19:42,796
- Nada, é só que estive
ofereceu proteção antes.
308
00:19:42,796 --> 00:19:44,837
- Claro que você não ouviu.
309
00:19:44,837 --> 00:19:48,796
O Haygood norte-americano
escapou da detenção.
310
00:19:48,796 --> 00:19:49,629
- Ah não, não tínhamos ouvido falar.
311
00:19:49,629 --> 00:19:52,337
Quero dizer, tenho certeza que você o trará de volta.
312
00:19:52,337 --> 00:19:53,587
- Ele não pode estar longe.
313
00:19:55,337 --> 00:19:57,212
É que pensei que o seu hotel
314
00:19:57,212 --> 00:19:58,837
não é proteção suficiente.
315
00:19:59,837 --> 00:20:04,796
Estou preparado para oferecer
vocês dois minha hospitalidade.
316
00:20:04,962 --> 00:20:06,504
- Nós dois?
317
00:20:06,504 --> 00:20:08,921
Irmão, você é hospitaleiro.
318
00:20:08,921 --> 00:20:11,379
- Ah, não quero ser mal interpretado.
319
00:20:15,671 --> 00:20:17,046
(música tensa)
320
00:20:17,046 --> 00:20:20,671
Um homem na minha posição não pode correr o risco
321
00:20:20,671 --> 00:20:24,171
de ficar envergonhado pelas mulheres locais.
322
00:20:24,171 --> 00:20:27,296
Escusado será dizer que você
será amplamente recompensado.
323
00:20:27,296 --> 00:20:28,671
- Ficaremos felizes em atendê-lo.
324
00:20:28,671 --> 00:20:31,379
É só isso, bem,
Vicki e eu, temos que...
325
00:20:31,379 --> 00:20:32,212
- Esta noite estamos cansados.
326
00:20:32,212 --> 00:20:33,796
Você sabe, quero dizer, você quer conversar amanhã?
327
00:20:33,796 --> 00:20:34,837
Temos o dia todo.
328
00:20:36,379 --> 00:20:38,796
- Talvez vocês dois já estejam comprometidos.
329
00:20:39,921 --> 00:20:43,212
(música tensa continua)
330
00:20:46,212 --> 00:20:49,962
Nunca conheci um camarim
poderia ser tão interessante.
331
00:20:50,962 --> 00:20:54,254
(música tensa continua)
332
00:20:55,462 --> 00:20:56,671
Tão interessante.
333
00:20:59,504 --> 00:21:03,629
Agora, mocinha, o que temos aqui?
334
00:21:03,629 --> 00:21:06,921
(música tensa continua)
335
00:21:09,546 --> 00:21:13,254
(barulho na tela)
(ministro grita)
336
00:21:13,254 --> 00:21:15,962
(música dramática)
337
00:21:33,129 --> 00:21:36,254
(motor do jipe acelerando)
338
00:21:40,879 --> 00:21:43,712
Traga-a para o ministério,
para o andar de detenção.
339
00:21:43,712 --> 00:21:45,296
Veremos o que ela tem a nos dizer.
340
00:21:45,296 --> 00:21:47,796
Andale, andale!
- Vamos!
341
00:21:47,796 --> 00:21:50,754
(música jazz suave)
342
00:22:08,421 --> 00:22:09,796
- Sem gasolina.
343
00:22:09,796 --> 00:22:12,379
Então, volto para casa a partir deste encontro?
344
00:22:12,379 --> 00:22:16,129
- Bem, vamos apenas ter
para tirar o melhor proveito disso.
345
00:22:16,129 --> 00:22:18,046
- O melhor disso?
346
00:22:18,046 --> 00:22:20,962
Grande chance, você vem invadindo
para o meu camarim.
347
00:22:20,962 --> 00:22:22,212
Me deixando confuso nessa merda.
348
00:22:22,212 --> 00:22:25,087
- Olha, posso te levar comigo
349
00:22:26,629 --> 00:22:28,462
ou posso deixar você aqui mesmo.
350
00:22:28,462 --> 00:22:30,796
- Ei, onde você pensa que vai?
351
00:22:30,796 --> 00:22:33,046
- Não sei se deveria
avisar se você não vier.
352
00:22:33,046 --> 00:22:34,546
- Com medo de que eu finja com você?
353
00:22:34,546 --> 00:22:37,171
Bem, provavelmente eu faria.
354
00:22:37,171 --> 00:22:39,171
Só porque você surtou com seus chefes
355
00:22:39,171 --> 00:22:40,837
não se transforme em um cara descolado!
356
00:22:46,337 --> 00:22:48,337
Ok, ok, segure sua bunda.
357
00:22:48,337 --> 00:22:49,212
Estou chegando.
358
00:22:50,921 --> 00:22:54,546
(música instrumental sombria)
359
00:23:00,212 --> 00:23:02,837
(farfalhar de grama)
360
00:23:03,754 --> 00:23:06,712
(passos batendo)
361
00:23:09,546 --> 00:23:12,337
- Eu nem sei o que você quer.
362
00:23:13,546 --> 00:23:15,671
- Os eletrodos, eu acho.
363
00:23:15,671 --> 00:23:17,671
As queimaduras nunca duram mais de uma semana
364
00:23:17,671 --> 00:23:19,629
e não deixam cicatrizes.
- Bom.
365
00:23:20,837 --> 00:23:23,296
Não quero nenhuma marca nela.
366
00:23:23,296 --> 00:23:24,921
Poderíamos levá-la a julgamento.
367
00:23:24,921 --> 00:23:26,546
-Ah!
368
00:23:26,546 --> 00:23:27,754
- Não adormeça.
369
00:23:28,671 --> 00:23:30,421
- Você ouviu a senhora.
370
00:23:33,754 --> 00:23:34,712
(respingos de água)
371
00:23:34,712 --> 00:23:38,087
(música sombria continua)
372
00:23:50,796 --> 00:23:51,962
- O que está acontecendo?
373
00:23:51,962 --> 00:23:52,754
- Vamos.
374
00:23:54,254 --> 00:23:55,421
(Amanda geme)
375
00:23:55,421 --> 00:23:57,004
- Vamos.
- Que porra é essa?
376
00:23:58,171 --> 00:23:59,462
(motores de jipe zumbindo)
377
00:23:59,462 --> 00:24:01,796
- Você se esconde e não se mexe.
378
00:24:01,796 --> 00:24:02,921
- É aqui que eu desço.
379
00:24:02,921 --> 00:24:03,712
- Sem chance.
380
00:24:06,671 --> 00:24:08,921
Você não conseguiria 10 jardas.
381
00:24:10,046 --> 00:24:12,129
- Você é um bastardo.
382
00:24:12,129 --> 00:24:15,587
- Não, só estou tentando permanecer vivo.
383
00:24:15,587 --> 00:24:18,296
(pneus roncando)
384
00:24:20,296 --> 00:24:21,087
Vamos.
385
00:24:23,421 --> 00:24:26,462
(passos batendo)
386
00:24:33,712 --> 00:24:37,212
(passos batendo)
387
00:24:37,212 --> 00:24:40,337
- [Júlia] Professor Manuel
Flores tem entre outros
388
00:24:40,337 --> 00:24:42,796
foi preso e agora está sendo interrogado.
389
00:24:45,129 --> 00:24:47,004
- Droga, prenderam o Flores!
390
00:24:48,587 --> 00:24:51,712
- Nunca deveríamos ter
enviou-o para a capital.
391
00:24:51,712 --> 00:24:54,004
Ele era muito valioso aqui.
392
00:24:54,004 --> 00:24:55,962
- Isso é tudo que precisamos agora.
393
00:24:55,962 --> 00:24:58,004
Somos bastante fracos no campo.
394
00:24:58,004 --> 00:25:00,629
(insetos cantando)
395
00:25:00,629 --> 00:25:04,337
- Apenas leve-o embora ou pegue
ele fora o mais rápido possível.
396
00:25:04,337 --> 00:25:07,171
- Olha, tenho certeza que isso é muito interessante,
397
00:25:07,171 --> 00:25:09,129
mas o que isso tem a ver comigo?
398
00:25:09,129 --> 00:25:10,254
- Você é um problema.
399
00:25:12,962 --> 00:25:15,712
- Não há como
me tirar do país?
400
00:25:15,712 --> 00:25:17,004
- Não no momento.
401
00:25:20,504 --> 00:25:21,337
- Você!
402
00:25:21,337 --> 00:25:24,171
Seu filho da puta, mano!
403
00:25:24,171 --> 00:25:27,629
Você me pegou nessa merda,
agora você me tira daqui!
404
00:25:27,629 --> 00:25:28,587
- Quem está brincando agora?
405
00:25:30,587 --> 00:25:33,546
Você é quem falou tudo
sobre os heróis nas colinas.
406
00:25:34,879 --> 00:25:38,712
Bem, você está aqui agora e
tudo o que você tem falado
407
00:25:38,712 --> 00:25:40,671
sobre fazer é apenas se separar.
408
00:25:40,671 --> 00:25:43,254
- Ei querido, este não é o meu país.
409
00:25:43,254 --> 00:25:46,421
Todos nós temos que lutar em nosso antigo território.
410
00:25:46,421 --> 00:25:49,129
- Receio que ele não esteja em condições
posição para ajudar alguém.
411
00:25:50,254 --> 00:25:51,337
- O que fazemos com ele?
412
00:25:51,337 --> 00:25:52,712
- Ele é um inimigo do povo.
413
00:25:52,712 --> 00:25:54,462
Por que não o matamos?
414
00:25:54,462 --> 00:25:57,462
- Discutiremos isso amanhã
quando nossas cabeças estão mais claras.
415
00:25:57,462 --> 00:25:59,212
- Droga, eu digo para matá-lo!
416
00:25:59,212 --> 00:26:00,837
- Mate-me, já estou morto.
417
00:26:00,837 --> 00:26:02,837
Eu sabia disso quando entrei neste acampamento.
418
00:26:04,921 --> 00:26:06,462
Mas você pode não querer desperdiçar alguém
419
00:26:06,462 --> 00:26:07,837
que pode ser útil para você.
420
00:26:08,754 --> 00:26:10,337
Ainda assim, a decisão é sua.
421
00:26:10,337 --> 00:26:12,546
- É fácil para você pular
de um acampamento para outro,
422
00:26:12,546 --> 00:26:13,546
não é?
423
00:26:13,546 --> 00:26:16,379
Bem, esse é um tipo de
mercenário sem o qual podemos passar.
424
00:26:16,379 --> 00:26:18,462
- Já perdemos muito tempo com ele.
425
00:26:18,462 --> 00:26:20,462
Faremos o julgamento pela manhã.
426
00:26:21,837 --> 00:26:23,421
- Só há uma coisa que lhe direi.
427
00:26:23,421 --> 00:26:25,212
Isto é apenas uma formalidade.
428
00:26:25,212 --> 00:26:26,587
A maioria de nós quer você morto!
429
00:26:27,921 --> 00:26:32,879
- Bem, se você está morrendo de vontade de matar
ele, não me deixe impedi-lo.
430
00:26:35,796 --> 00:26:37,879
- O primeiro choque foi moderado.
431
00:26:37,879 --> 00:26:39,587
Dá uma ideia do que esperar
432
00:26:39,587 --> 00:26:41,254
se você não responder às nossas perguntas.
433
00:26:42,337 --> 00:26:44,796
Agora, por favor
conte-nos sua conexão
434
00:26:44,796 --> 00:26:48,254
com o americano Haygood
e quem está pagando você, hmm?
435
00:26:49,129 --> 00:26:51,337
- Não tenho respostas!
436
00:26:52,337 --> 00:26:54,212
Eu não sei de nada!
437
00:26:54,212 --> 00:26:59,171
Não sei, não sei! (chora)
438
00:26:59,796 --> 00:27:02,504
(máquinas drones)
439
00:27:17,671 --> 00:27:20,421
(Vicky grita)
440
00:27:20,421 --> 00:27:23,546
(explosões explodindo)
441
00:27:28,046 --> 00:27:29,796
- [Rebelde] Vá para as colinas!
442
00:27:29,796 --> 00:27:32,921
(explosões explodindo)
443
00:27:37,962 --> 00:27:41,087
(explosões explodindo)
444
00:27:43,254 --> 00:27:45,879
(farfalhar da escova)
445
00:27:49,087 --> 00:27:52,212
(explosões explodindo)
446
00:27:57,296 --> 00:28:00,171
(chamas crepitando)
447
00:28:02,712 --> 00:28:05,837
(explosões explodindo)
448
00:28:13,754 --> 00:28:17,546
(explosões distantes explodindo)
449
00:28:28,046 --> 00:28:30,004
(inaudível)
450
00:28:39,296 --> 00:28:40,421
- Red Bird para a Unidade Sete.
451
00:28:40,421 --> 00:28:41,712
Red Bird para a Unidade Sete.
452
00:28:41,712 --> 00:28:43,212
Você acertou o alvo, continue atirando.
453
00:28:43,212 --> 00:28:46,921
Continue atirando!
(explosões explodindo)
454
00:28:46,921 --> 00:28:47,921
Red Bird para a Unidade Sete.
455
00:28:47,921 --> 00:28:49,671
Você acertou o alvo, continue atirando.
456
00:28:49,671 --> 00:28:50,879
Continue atirando.
457
00:28:50,879 --> 00:28:52,504
(tiros disparados)
458
00:28:52,504 --> 00:28:56,004
(homens grunhindo)
(bota batendo)
459
00:28:56,004 --> 00:29:00,962
(tiros disparados)
(explosões crescendo)
460
00:29:07,212 --> 00:29:10,254
(explosões crescendo)
461
00:29:28,921 --> 00:29:31,046
- Red Bird Um para a Unidade Sete.
462
00:29:31,046 --> 00:29:33,921
Pássaro Vermelho Um por Unidade
Sete, entre na Unidade Sete!
463
00:29:33,921 --> 00:29:35,754
Um novo conjunto de coordenadas.
464
00:29:35,754 --> 00:29:39,379
Redirecionar o fogo para o Norte
Vale, alcance, 200 jardas.
465
00:29:39,379 --> 00:29:42,754
Repito, redirecione o fogo
para o Vale do Norte.
466
00:29:42,754 --> 00:29:44,796
Alcance, 200 jardas.
467
00:29:44,796 --> 00:29:46,671
- Mas essa é a posição
do nosso comboio, senhor!
468
00:29:46,671 --> 00:29:48,337
- Sim, eu sei que é o comboio!
469
00:29:48,337 --> 00:29:50,504
Os rebeldes tomaram posse dela.
470
00:29:50,504 --> 00:29:52,296
Você tem confirmação.
471
00:29:52,296 --> 00:29:54,921
Fogo rápido de todas as unidades!
472
00:29:54,921 --> 00:29:56,754
Fogo, todas as unidades!
473
00:29:56,754 --> 00:29:59,546
(canhões explodindo)
474
00:30:03,796 --> 00:30:06,587
(canhões explodindo)
475
00:30:14,337 --> 00:30:17,962
(rebelde gritando em espanhol)
476
00:30:22,171 --> 00:30:22,962
- Que pasa?
477
00:30:24,796 --> 00:30:27,129
- Eles pararam de bombardear o acampamento.
478
00:30:27,129 --> 00:30:29,921
(canhões explodindo)
479
00:30:33,712 --> 00:30:36,004
- Pare de atirar, pare de atirar!
480
00:30:36,004 --> 00:30:37,879
Bons, bons resultados.
481
00:30:38,837 --> 00:30:42,421
E espere promoções em todos os lugares.
482
00:30:42,421 --> 00:30:44,671
Acabou e acabou.
483
00:30:44,671 --> 00:30:47,921
(tiro de arma de fogo)
484
00:30:47,921 --> 00:30:52,879
(passos batendo)
(farfalhar da escova)
485
00:30:59,171 --> 00:31:01,879
(soldado geme)
486
00:31:01,879 --> 00:31:04,754
(chamas crepitando)
487
00:31:10,212 --> 00:31:15,171
(pássaros grasnando)
(chamas crepitando)
488
00:31:25,504 --> 00:31:27,629
(rebelde gritando em espanhol)
489
00:31:27,629 --> 00:31:28,462
- O que houve?
490
00:31:28,462 --> 00:31:31,129
- Eles têm tudo,
exceto o que eu preciso.
491
00:31:31,129 --> 00:31:32,421
(boca cospe)
Dinamite!
492
00:31:32,421 --> 00:31:34,546
- Como você acha que eles
atingiu seu próprio comboio?
493
00:31:34,546 --> 00:31:37,212
- [China] Se eu fosse um crente,
Eu diria que é um milagre.
494
00:31:38,754 --> 00:31:40,129
- Estou me entregando a julgamento.
495
00:31:40,129 --> 00:31:41,129
- Como você--
- eu voltei
496
00:31:41,129 --> 00:31:42,337
e soltei o irmão.
497
00:31:42,337 --> 00:31:45,379
E ele encontrou alguns homens
ali operando o grasnador.
498
00:31:45,379 --> 00:31:46,796
- Você redirecionou o fogo.
499
00:31:47,921 --> 00:31:50,629
(pássaros cantando)
500
00:31:52,337 --> 00:31:54,087
- Seria um desperdício perder você.
501
00:31:55,254 --> 00:31:57,004
- E o meu julgamento?
502
00:31:57,004 --> 00:31:59,129
- Talvez outra hora.
503
00:31:59,129 --> 00:32:02,837
- Ei, não pego um uniforme
ou algo para ingressar?
504
00:32:02,837 --> 00:32:04,004
- Ele é mais ou menos do seu tamanho.
505
00:32:06,796 --> 00:32:07,962
O sangue vai sair.
506
00:32:10,754 --> 00:32:13,421
- Bem, acho que não estou tão mal.
507
00:32:14,587 --> 00:32:17,879
Continue pensando em Vicki em
nas mãos daqueles bastardos.
508
00:32:17,879 --> 00:32:21,087
(música funk downtempo)
509
00:32:23,337 --> 00:32:25,629
- Você tem uma visita.
510
00:32:25,629 --> 00:32:28,046
Esta é Júlia Escalante.
511
00:32:28,046 --> 00:32:31,796
Ela está na Rádio Barranca
e está aqui para conversar com você.
512
00:32:31,796 --> 00:32:35,462
- Sim, isso deveria
interromper um pouco o dia.
513
00:32:35,462 --> 00:32:38,504
- Além disso, vou ver se há
qualquer coisa que eu possa fazer por você.
514
00:32:38,504 --> 00:32:39,337
- Isso é legal.
515
00:32:39,337 --> 00:32:40,879
Então você pode dizer àquele babuíno ali
516
00:32:40,879 --> 00:32:43,129
parar de me olhar com os olhos quando vou ao banheiro.
517
00:32:44,837 --> 00:32:46,171
- Você não será necessário.
518
00:32:46,171 --> 00:32:48,796
Eu acho que ela estará mais em
facilidade sem a sua presença.
519
00:32:50,087 --> 00:32:51,129
- Vou esperar lá fora.
520
00:32:52,004 --> 00:32:54,962
(passos batendo)
521
00:32:57,046 --> 00:32:59,754
(sapatos batendo)
522
00:33:01,379 --> 00:33:02,671
- Então você é Jeff, hein?
523
00:33:02,671 --> 00:33:03,921
- O que você quer dizer?
524
00:33:03,921 --> 00:33:06,087
- Sim, você sabe, como em Mutt e Jeff?
525
00:33:06,087 --> 00:33:07,421
Mutt dá uma surra em você,
526
00:33:07,421 --> 00:33:09,587
e Jeff aparece
e interpreta o cara legal.
527
00:33:10,504 --> 00:33:13,129
A teoria disso é que você está tão sobrecarregado
528
00:33:13,129 --> 00:33:14,837
por esse toque de humanidade
529
00:33:14,837 --> 00:33:18,212
que você acabou de derramar seu
coragem sobre tudo.
530
00:33:18,212 --> 00:33:20,004
Sim, sozinho, ótimo.
531
00:33:20,004 --> 00:33:21,796
(respingos de licor)
532
00:33:21,796 --> 00:33:23,837
Então você é da rádio, né?
533
00:33:23,837 --> 00:33:24,837
- Eu deveria entrevistá-lo.
534
00:33:24,837 --> 00:33:27,837
- Huh, bem, onde estávamos
você quando eu precisei de você?
535
00:33:27,837 --> 00:33:31,004
Fran Dizzi teria enlouquecido
por toda essa publicidade gratuita
536
00:33:31,004 --> 00:33:32,962
para ele e seu pequeno circo sujo.
537
00:33:32,962 --> 00:33:35,129
- Não é disso que se trata esta entrevista.
538
00:33:36,087 --> 00:33:37,837
- Eu não sei de nada.
539
00:33:37,837 --> 00:33:40,087
E se eu fiz isso, você
acho que eu teria resistido
540
00:33:40,087 --> 00:33:42,671
naqueles bastardos torturadores?
541
00:33:42,671 --> 00:33:43,504
Eu sei que eles--
542
00:33:43,504 --> 00:33:45,337
- Não estou pedindo confissão.
543
00:33:45,337 --> 00:33:47,254
O que eu preciso é da sua entrevista
544
00:33:47,254 --> 00:33:48,587
em que você vai falar
do seu tratamento humano -
545
00:33:48,587 --> 00:33:50,962
- Ah sim, você espera que eu ajude a polícia.
546
00:33:52,087 --> 00:33:54,212
- Você parece ser simpático
com as guerrilhas.
547
00:33:54,212 --> 00:33:58,462
- Escute, eu cresci
pelas ruas, sabe?
548
00:33:58,462 --> 00:34:02,754
E no meu bairro, você
não precisava ser muito político
549
00:34:02,754 --> 00:34:04,254
saber quem estava te fodendo.
550
00:34:04,254 --> 00:34:06,546
Uh-uh, receio que não
tenha a imaginação
551
00:34:06,546 --> 00:34:08,837
para ajudá-lo com o que você deseja.
552
00:34:08,837 --> 00:34:11,212
- Preparamos este roteiro para você.
553
00:34:11,212 --> 00:34:13,254
(o zíper faz barulho)
554
00:34:13,254 --> 00:34:15,879
(papel farfalhar)
555
00:34:17,171 --> 00:34:18,046
- Nossa, gênio.
556
00:34:19,379 --> 00:34:21,087
Uma parte falada, hein?
557
00:34:25,587 --> 00:34:26,546
Como você fez?
558
00:34:29,504 --> 00:34:32,212
Sim, não é nada demais.
559
00:34:32,212 --> 00:34:35,004
Esse tratamento humano
inclui algum cigarro?
560
00:34:35,004 --> 00:34:36,921
- Tudo que você quiser.
561
00:34:36,921 --> 00:34:38,671
- Ok, dispare.
562
00:34:38,671 --> 00:34:41,629
(música funk suave)
563
00:34:45,254 --> 00:34:50,212
(farfalhar de grama)
(música funk continua)
564
00:35:18,462 --> 00:35:20,546
(cliques de gancho)
565
00:35:20,546 --> 00:35:23,754
(música funk continua)
566
00:35:30,171 --> 00:35:32,379
(portão range)
567
00:35:32,379 --> 00:35:35,712
(música funk continua)
568
00:35:35,712 --> 00:35:38,587
(respingos de líquido)
569
00:35:43,462 --> 00:35:46,671
(música funk continua)
570
00:36:18,462 --> 00:36:20,962
(sapatos baquem)
571
00:36:20,962 --> 00:36:24,171
(música funk continua)
572
00:36:55,504 --> 00:36:57,796
(fusível sibila)
573
00:36:57,796 --> 00:37:00,754
(explosão crescendo)
574
00:37:04,254 --> 00:37:06,837
(soldado gritando)
575
00:37:06,837 --> 00:37:09,462
(sirene tocando)
576
00:37:15,087 --> 00:37:20,046
(passos batendo)
(homens gritando)
577
00:37:33,671 --> 00:37:35,504
(punhos libras)
578
00:37:35,504 --> 00:37:37,712
(bates de machado)
579
00:37:39,962 --> 00:37:42,504
(portas batem)
580
00:37:43,962 --> 00:37:45,004
- César.
581
00:37:45,004 --> 00:37:46,462
Alfredo.
582
00:37:46,462 --> 00:37:48,254
(soldados gritando)
583
00:37:48,254 --> 00:37:50,546
- Ei, onde você está indo?
584
00:37:50,546 --> 00:37:52,546
- Estamos procurando o interruptor.
585
00:37:52,546 --> 00:37:54,254
- É por ali.
- Obrigado.
586
00:37:56,462 --> 00:37:58,337
- Você, desligue a energia.
587
00:38:00,004 --> 00:38:02,962
(soldados gritando)
588
00:38:09,837 --> 00:38:12,837
(passos batendo)
589
00:38:12,837 --> 00:38:13,629
-Flores.
590
00:38:15,629 --> 00:38:16,712
- [Jim] Onde está Vicki?
591
00:38:19,337 --> 00:38:21,212
Abra essa porta!
- Somos soldados.
592
00:38:21,212 --> 00:38:22,712
- [Jim] Você não sabe
há um incêndio acontecendo?
593
00:38:22,712 --> 00:38:25,254
(portas batem)
594
00:38:29,796 --> 00:38:31,421
- [Oficial] Espere.
595
00:38:37,796 --> 00:38:42,754
(rajadas de tiros)
(música dramática)
596
00:38:50,962 --> 00:38:54,212
(mangueira sibila)
597
00:38:54,212 --> 00:38:57,254
(música funk uptempo)
598
00:38:58,629 --> 00:39:01,587
(tiros disparados)
599
00:39:03,962 --> 00:39:06,921
(tiros disparados)
600
00:39:10,712 --> 00:39:13,921
(música funk continua)
601
00:39:19,921 --> 00:39:24,879
(respingos de água)
(música agradável)
602
00:39:32,462 --> 00:39:36,754
(música agradável continua)
603
00:39:36,754 --> 00:39:39,879
(respingos de água)
(música agradável)
604
00:39:39,879 --> 00:39:42,504
(mulheres conversam)
605
00:39:47,546 --> 00:39:49,337
- Espero que você perceba
vocês são alvos perfeitos
606
00:39:49,337 --> 00:39:50,546
para patrulhas governamentais.
607
00:39:50,546 --> 00:39:51,421
Você deveria ficar de olho.
608
00:39:51,421 --> 00:39:53,712
- E suponho que você seja o vigia.
609
00:39:53,712 --> 00:39:55,254
- Não se preocupe.
610
00:39:55,254 --> 00:39:58,129
Bons soldados precisam
disciplinar-se
611
00:39:58,129 --> 00:40:01,171
ignorar os corpos uns dos outros.
612
00:40:01,171 --> 00:40:02,796
- Forte disciplina.
613
00:40:03,712 --> 00:40:05,546
- Você tem que ter certeza disso
as botas estão chegando direto.
614
00:40:05,546 --> 00:40:07,254
- Sim.
- Pegue-os.
615
00:40:07,254 --> 00:40:10,171
Ok, mantenha os retornos apertados.
616
00:40:15,171 --> 00:40:15,962
OK.
617
00:40:18,129 --> 00:40:21,129
(cachorro latindo)
618
00:40:21,129 --> 00:40:23,046
- É isso que você quer dizer Jim?
619
00:40:23,046 --> 00:40:24,129
- Sim, mas vamos ter que conseguir
620
00:40:24,129 --> 00:40:26,046
um pouco mais.
621
00:40:26,046 --> 00:40:27,462
Aumente cerca de cinco centímetros.
622
00:40:30,046 --> 00:40:31,337
- Que bom que você está verificando as armas
623
00:40:31,337 --> 00:40:32,504
para o ataque desta noite.
624
00:40:32,504 --> 00:40:33,837
- Que ataque?
625
00:40:33,837 --> 00:40:35,004
- A China não te contou?
626
00:40:39,129 --> 00:40:41,754
- Eu só acho isso muito recentemente
627
00:40:41,754 --> 00:40:44,087
ele estava trabalhando com o outro lado.
628
00:40:44,087 --> 00:40:44,921
- Precisamente.
629
00:40:45,796 --> 00:40:48,504
É isso que o torna útil.
630
00:40:48,504 --> 00:40:49,504
- Apenas espere.
631
00:40:51,462 --> 00:40:53,087
Você se importa se eu falar?
632
00:40:54,587 --> 00:40:57,046
Eu sei que você não estava por perto quando entrei,
633
00:40:57,046 --> 00:40:58,421
mas este é o acordo.
634
00:40:59,837 --> 00:41:03,504
Eles me deram minha vida e eu luto por eles.
635
00:41:03,504 --> 00:41:07,004
É tão simples assim, entendeu?
636
00:41:07,004 --> 00:41:08,546
- Ainda faz de você um mercenário.
637
00:41:10,004 --> 00:41:13,796
- Sim, desta vez pela minha vida.
638
00:41:13,796 --> 00:41:15,504
-Jim, está tudo bem?
639
00:41:25,671 --> 00:41:28,004
(passos batendo)
640
00:41:28,004 --> 00:41:29,837
- Nossa, parece pesado, cara.
641
00:41:29,837 --> 00:41:31,212
- Como é que essa coisa funciona?
642
00:41:36,962 --> 00:41:39,504
(galos de armas)
643
00:41:42,754 --> 00:41:43,754
(explosões de armas)
644
00:41:43,754 --> 00:41:48,712
(booms de explosão)
(soldados gemem)
645
00:41:50,087 --> 00:41:54,379
(explosões de armas)
(torre cai)
646
00:41:54,379 --> 00:41:58,129
(tiros disparados)
647
00:41:58,129 --> 00:42:01,087
(tiros disparados)
648
00:42:04,337 --> 00:42:09,296
(tiros disparados)
(soldados gemendo)
649
00:42:10,212 --> 00:42:13,171
(tiros disparados)
650
00:42:19,296 --> 00:42:24,254
(tiros disparados)
(soldados gemendo)
651
00:42:27,254 --> 00:42:30,212
(tiros disparados)
652
00:42:51,421 --> 00:42:53,004
- Está tudo claro.
653
00:42:53,004 --> 00:42:54,504
Talvez alguns tenham escapado.
654
00:42:54,504 --> 00:42:55,879
Olha, vamos sair daqui.
655
00:42:57,254 --> 00:43:00,296
- Nós vamos segurar isso
local, lutamos muito para conquistá-lo.
656
00:43:01,379 --> 00:43:03,171
- Nesse tipo de luta,
você nunca ocupa uma posição.
657
00:43:03,171 --> 00:43:04,754
A ideia é apenas seguir em frente.
658
00:43:04,754 --> 00:43:06,046
- Ainda acho que deveríamos ficar.
659
00:43:06,046 --> 00:43:07,754
- [Vigia] As tropas estão chegando!
660
00:43:09,671 --> 00:43:10,504
- Proteja-se e recue!
661
00:43:10,504 --> 00:43:11,921
- Mena, pegue o jipe!
662
00:43:12,879 --> 00:43:16,504
(passos batendo)
663
00:43:16,504 --> 00:43:20,129
(tiros disparados)
664
00:43:20,129 --> 00:43:25,087
(motor do jipe zumbindo)
(tiros disparados)
665
00:43:29,379 --> 00:43:30,754
- [Melton] Bom tiro!
666
00:43:30,754 --> 00:43:32,504
Essa garota joga um jogo complicado!
667
00:43:34,004 --> 00:43:36,629
- Melton, é melhor você observá-la com atenção.
668
00:43:36,629 --> 00:43:39,171
Neste momento, estou feliz que ela esteja do nosso lado!
669
00:43:39,171 --> 00:43:40,671
Ou ela é?
670
00:43:40,671 --> 00:43:42,129
- Por que você não atende, Melton?
671
00:43:42,129 --> 00:43:43,754
Você me acha traiçoeiro?
672
00:43:50,379 --> 00:43:52,712
- Você está começando a
soar francamente sedicioso.
673
00:43:54,379 --> 00:43:57,587
- Você me acha sedicioso?
674
00:44:01,546 --> 00:44:05,004
(música melancólica de violão)
675
00:44:12,587 --> 00:44:13,379
- Boa música.
676
00:44:14,837 --> 00:44:16,504
- Só um pouco triste para mim.
677
00:44:18,462 --> 00:44:21,879
- É como a história do nosso povo, triste.
678
00:44:25,462 --> 00:44:26,837
Eles deram muito.
679
00:44:29,254 --> 00:44:30,462
E não chegamos a lugar nenhum.
680
00:44:33,587 --> 00:44:34,921
Desde que Moncada morreu.
681
00:44:37,212 --> 00:44:38,212
- Eu sei.
682
00:44:38,212 --> 00:44:39,087
- Você deveria saber.
683
00:44:40,879 --> 00:44:43,754
Seu povo conhece o
significado de frustração.
684
00:44:43,754 --> 00:44:45,254
De não chegar a lugar nenhum.
685
00:44:45,254 --> 00:44:47,171
- Eles chegarão a algum lugar.
686
00:44:47,171 --> 00:44:48,212
Você está aqui com eles.
687
00:44:50,212 --> 00:44:51,671
- Mas eu sou uma mulher, afinal.
688
00:44:53,629 --> 00:44:55,254
Lembra do quartel?
689
00:44:55,254 --> 00:44:56,379
Se não fosse por você.
690
00:44:59,212 --> 00:45:00,462
Moncada deve viver novamente.
691
00:45:01,629 --> 00:45:04,712
Se não através de mim, através de outra pessoa.
692
00:45:05,587 --> 00:45:09,879
(música melancólica de guitarra continua)
693
00:45:13,296 --> 00:45:15,629
(respingos de água)
694
00:45:15,629 --> 00:45:18,337
(música agradável)
695
00:45:51,754 --> 00:45:54,962
- O que aconteceu com toda a sua disciplina?
696
00:45:56,629 --> 00:46:00,796
Eu pensei que todos os bons soldados (risos)
697
00:46:00,796 --> 00:46:02,754
Ignoraram os corpos um do outro?
698
00:46:03,796 --> 00:46:07,337
(música agradável continua)
699
00:46:17,796 --> 00:46:19,046
- Pegue os suprimentos?
700
00:46:19,046 --> 00:46:22,129
Ora, eles praticamente
nos levou para fora da cidade.
701
00:46:22,129 --> 00:46:24,712
"Desde que Moncada morreu, o
revolução é uma grande piada",
702
00:46:24,712 --> 00:46:25,921
disse o prefeito.
- Eles não entendem isso--
703
00:46:25,921 --> 00:46:27,462
- E é melhor você ficar quieto!
704
00:46:28,462 --> 00:46:30,712
Eles também estão curiosos sobre você.
705
00:46:30,712 --> 00:46:31,962
- É melhor falarmos com eles.
706
00:46:31,962 --> 00:46:34,421
Não podemos nos dar ao luxo de perder
o apoio do povo.
707
00:46:35,629 --> 00:46:37,837
- Talvez seja melhor vir conosco, Jim.
708
00:46:37,837 --> 00:46:40,504
- E explique minha presença
neste acampamento novamente.
709
00:46:41,504 --> 00:46:44,171
- Possivelmente pela última vez.
710
00:46:44,171 --> 00:46:45,046
Você virá?
711
00:46:48,462 --> 00:46:49,629
- Sim, eu irei.
712
00:46:51,171 --> 00:46:56,129
- Bem, Americano, você
afinal, vá a julgamento.
713
00:46:58,712 --> 00:47:03,129
- China, há tropas na cidade.
714
00:47:03,129 --> 00:47:05,504
Estão prendendo todos os simpatizantes dos rebeldes.
715
00:47:07,129 --> 00:47:10,004
(música funk tensa)
716
00:47:31,087 --> 00:47:33,046
(inaudível)
717
00:48:05,587 --> 00:48:08,004
- Mas Capitão, minha cidade
sempre cooperou
718
00:48:08,004 --> 00:48:08,962
com o governo.
719
00:48:09,879 --> 00:48:11,754
- Tenho um relatório confiável.
720
00:48:11,754 --> 00:48:15,171
Quaisquer separatistas fornecidos
por um de seus próprios homens,
721
00:48:15,171 --> 00:48:17,171
e seu nome está nele.
722
00:48:17,171 --> 00:48:20,671
(capitão grita em espanhol)
723
00:48:20,671 --> 00:48:24,379
(a música funk tensa continua)
724
00:48:29,712 --> 00:48:31,296
(soldado geme)
725
00:48:31,296 --> 00:48:34,254
(tiros disparados)
726
00:48:40,962 --> 00:48:43,921
(tiros disparados)
727
00:48:46,754 --> 00:48:50,254
(soldado geme)
(explosão de tiros)
728
00:48:50,254 --> 00:48:53,212
(tiros disparados)
729
00:48:57,087 --> 00:48:59,129
(soldado geme)
730
00:48:59,129 --> 00:49:00,546
(baques corporais)
731
00:49:00,546 --> 00:49:03,504
(tiros disparados)
732
00:49:07,712 --> 00:49:10,421
(soldado geme)
733
00:49:11,379 --> 00:49:14,337
(passos batendo)
734
00:49:15,962 --> 00:49:19,837
(tiros disparados)
(soldados gemendo)
735
00:49:19,837 --> 00:49:24,796
(passos batendo)
(tiros disparados)
736
00:49:31,087 --> 00:49:34,046
(tiros disparados)
737
00:49:35,212 --> 00:49:38,462
(soldado geme)
738
00:49:38,462 --> 00:49:41,421
(tiros disparados)
739
00:49:47,587 --> 00:49:50,879
(bate de faca)
(soldado geme)
740
00:49:50,879 --> 00:49:53,837
(tiros disparados)
741
00:49:57,921 --> 00:49:59,046
(botas baque)
742
00:49:59,046 --> 00:50:00,004
(soldado geme)
743
00:50:00,004 --> 00:50:02,296
(disparo de rifle)
744
00:50:02,296 --> 00:50:04,254
(soldado geme)
745
00:50:04,254 --> 00:50:05,921
(rajadas de tiros)
746
00:50:05,921 --> 00:50:08,046
(faca faz barulho)
(soldado geme)
747
00:50:08,046 --> 00:50:11,004
(soldados gritando)
748
00:50:13,129 --> 00:50:14,212
(aldeões gritando)
749
00:50:14,212 --> 00:50:16,462
- Antes de matá-lo, devemos saber
750
00:50:16,462 --> 00:50:18,546
que lhe deu a lista de
simpatizantes da guerrilha.
751
00:50:18,546 --> 00:50:20,129
Devemos saber quem é o traidor entre nós.
752
00:50:20,129 --> 00:50:22,712
- Não tenho nada a dizer
para você, para qualquer um de vocês!
753
00:50:22,712 --> 00:50:24,546
- É só perda de tempo, mate-o!
754
00:50:24,546 --> 00:50:27,379
(aldeões gritando)
755
00:50:27,379 --> 00:50:29,504
- Espere um minuto, espere um
minuto, espere um minuto!
756
00:50:29,504 --> 00:50:30,296
Espere um minuto!
757
00:50:31,462 --> 00:50:33,921
Acho que conheço uma maneira de fazê-lo falar.
758
00:50:33,921 --> 00:50:35,337
Vamos!
759
00:50:35,337 --> 00:50:37,004
(aldeões gritando)
760
00:50:37,004 --> 00:50:37,796
Vicki!
761
00:50:42,212 --> 00:50:43,004
Vá até lá!
762
00:50:44,504 --> 00:50:46,296
Você quer praticar arremesso de facas?
763
00:50:46,296 --> 00:50:48,087
- Oh sim.
764
00:50:48,087 --> 00:50:49,004
Afinal.
765
00:50:49,004 --> 00:50:52,212
Um alvo que não tenho
se preocupar em bater.
766
00:50:56,087 --> 00:50:57,046
(baques de faca)
767
00:50:57,046 --> 00:51:00,754
Você sabe, eu costumava praticar
isso no meu irmão mais novo.
768
00:51:00,754 --> 00:51:04,046
Provavelmente é por isso que sou filho único.
769
00:51:04,046 --> 00:51:06,796
(baques de faca)
770
00:51:06,796 --> 00:51:10,962
Agora você vai nos contar
o que o prefeito quer saber?
771
00:51:16,296 --> 00:51:18,254
(baque de facas)
772
00:51:18,254 --> 00:51:20,587
Ah, eu não tentaria isso de novo.
773
00:51:20,587 --> 00:51:21,504
Dê-me essa faca.
774
00:51:29,296 --> 00:51:32,504
(baques de faca)
775
00:51:32,504 --> 00:51:34,754
- Ah, ele é teimoso.
776
00:51:34,754 --> 00:51:36,379
- Sim, alguém me dê um lenço.
777
00:51:40,337 --> 00:51:44,171
Eu quero tentar e ver se
Posso fazer isso às cegas.
778
00:51:48,379 --> 00:51:50,754
Agora você me diz se estou mirando
na direção certa.
779
00:51:50,754 --> 00:51:52,296
- Espere!
780
00:51:52,296 --> 00:51:55,004
Eu falo, eu falo!
781
00:51:55,004 --> 00:51:58,546
(capitão grita)
(rajadas de tiros)
782
00:51:58,546 --> 00:52:03,504
(baques de faca)
(aldeão geme)
783
00:52:04,671 --> 00:52:07,629
(passos batendo)
784
00:52:18,046 --> 00:52:20,879
- Desde que Moncada morreu, o que
a revolução feita por nós?
785
00:52:22,046 --> 00:52:25,004
- É verdade a morte de Moncada
é um grande golpe para todos nós.
786
00:52:25,004 --> 00:52:26,629
Ainda estamos lutando.
787
00:52:26,629 --> 00:52:28,087
Dê-nos tempo.
- Tempo?
788
00:52:28,087 --> 00:52:29,087
Não há mais tempo.
789
00:52:29,087 --> 00:52:31,296
Sem líder e faminto
gente, é melhor desistirmos.
790
00:52:31,296 --> 00:52:33,504
- Se você desistir agora, você
acho que haverá mais comida
791
00:52:33,504 --> 00:52:35,462
para o seu povo do que há agora?
792
00:52:41,171 --> 00:52:41,962
Olhe ao seu redor.
793
00:52:43,671 --> 00:52:45,921
O medo dentro deles cresce dia após dia.
794
00:52:45,921 --> 00:52:47,754
E o que dizer dos homens que
já deram a vida?
795
00:52:47,754 --> 00:52:49,796
Como você irá honrá-los?
796
00:52:49,796 --> 00:52:51,587
Meu povo começou
lutando há muito tempo,
797
00:52:51,587 --> 00:52:52,962
e eles ainda estão lutando.
798
00:52:54,171 --> 00:52:56,337
A revolução nunca foi feita para ser fácil.
799
00:52:57,504 --> 00:52:59,754
- Essa luta não é sua, negro!
800
00:52:59,754 --> 00:53:01,171
O que é isso para você?
801
00:53:01,171 --> 00:53:02,587
- Não é uma questão de cor.
802
00:53:03,504 --> 00:53:05,587
A liberdade é assunto de todos.
803
00:53:07,712 --> 00:53:08,629
- Você vai nos liderar?
804
00:53:11,087 --> 00:53:14,337
- Bem, chefe, o que vem a seguir?
805
00:53:14,337 --> 00:53:16,171
(explosões de canhão)
806
00:53:16,171 --> 00:53:18,962
(booms de explosão)
807
00:53:20,254 --> 00:53:23,212
(tiros disparados)
808
00:53:26,129 --> 00:53:28,837
(soldados gemendo)
809
00:53:28,837 --> 00:53:30,754
(tiros disparados)
810
00:53:30,754 --> 00:53:33,421
(galos de rifle)
811
00:53:33,421 --> 00:53:38,379
(música emocionante)
(tiros disparados)
812
00:53:48,421 --> 00:53:53,379
(música emocionante)
(tiros disparados)
813
00:54:01,296 --> 00:54:04,087
(booms de explosão)
814
00:54:04,962 --> 00:54:09,921
(música emocionante)
(tiros disparados)
815
00:54:14,337 --> 00:54:16,712
(chuva bate)
816
00:54:25,462 --> 00:54:28,171
- Comida, senhorita.
- Ah, obrigado.
817
00:54:29,962 --> 00:54:32,337
(chuva bate)
818
00:54:37,504 --> 00:54:40,462
(música jazz suave)
819
00:54:52,671 --> 00:54:54,046
No que você está pensando?
820
00:54:55,546 --> 00:54:57,254
- Ah, muitas coisas.
821
00:54:59,754 --> 00:55:03,546
(música jazz suave continua)
822
00:55:04,712 --> 00:55:06,171
- Você quer dizer sua mudança repentina?
823
00:55:07,046 --> 00:55:08,004
- Não foi tão repentino.
824
00:55:09,796 --> 00:55:11,462
Demorou muito para chegar.
825
00:55:12,962 --> 00:55:14,379
- O mesmo aqui, eu acho.
826
00:55:15,379 --> 00:55:17,462
Você é pego em
alguma coisa, e na hora
827
00:55:17,462 --> 00:55:19,754
você começa a procurar as respostas,
828
00:55:19,754 --> 00:55:22,171
descobrir que você nem sabe as perguntas.
829
00:55:22,171 --> 00:55:23,629
- Eu sei o que começou comigo.
830
00:55:26,296 --> 00:55:29,629
Irmão no quarteirão, cavaleiro baixo.
831
00:55:31,796 --> 00:55:33,796
Você pega um calhambeque para um passeio alegre
832
00:55:33,796 --> 00:55:35,504
e acabar em Grand Theft Auto.
833
00:55:37,671 --> 00:55:39,254
O juiz lhe dá uma escolha.
834
00:55:40,337 --> 00:55:43,962
Um a 10 na junta ou alistar-se.
835
00:55:46,587 --> 00:55:48,754
Então você encontra um lar no exército.
836
00:55:50,462 --> 00:55:52,379
- Acho que minha história não é muito diferente.
837
00:55:53,671 --> 00:55:56,629
Eu encontrei meu lugar em uma cidade de tanques
838
00:55:56,629 --> 00:55:58,504
que termina numa república das bananas.
839
00:56:01,671 --> 00:56:02,796
- Ainda quer ir para casa?
840
00:56:04,087 --> 00:56:04,879
- Onde é a casa?
841
00:56:06,129 --> 00:56:08,337
- Sim, eu sei o que você quer dizer.
842
00:56:08,337 --> 00:56:10,462
Acho que encontramos nosso território.
843
00:56:11,504 --> 00:56:13,171
(música funk)
844
00:56:13,171 --> 00:56:15,337
- O prefeito prometeu
estar aqui antes do meio-dia.
845
00:56:17,004 --> 00:56:20,212
(música funk continua)
846
00:56:25,004 --> 00:56:26,296
- Bem, isso cheira bem.
847
00:56:26,296 --> 00:56:27,254
- Sim, o que é isso?
848
00:56:27,254 --> 00:56:28,337
- Ei, você quer experimentar?
849
00:56:28,337 --> 00:56:29,129
- Sim.
850
00:56:35,087 --> 00:56:37,546
(Vicki geme)
851
00:56:38,796 --> 00:56:40,671
Isso é delicioso, o que é?
852
00:56:40,671 --> 00:56:41,504
- Ratos do campo.
853
00:56:41,504 --> 00:56:42,337
- Ah, sim, ratos do campo.
854
00:56:42,337 --> 00:56:43,462
eu sei sobre a área...
855
00:56:45,046 --> 00:56:46,962
- [Vigia] O prefeito está chegando!
856
00:56:46,962 --> 00:56:50,171
(música funk continua)
857
00:57:04,546 --> 00:57:06,129
- Ouvimos falar de suas façanhas.
858
00:57:06,129 --> 00:57:08,004
O povo manda seus parabéns.
859
00:57:08,004 --> 00:57:09,504
- Sim, estamos chegando a algum lugar.
860
00:57:09,504 --> 00:57:11,296
- Se ao menos...
861
00:57:11,296 --> 00:57:13,087
Se ao menos as pessoas soubessem disso.
862
00:57:13,087 --> 00:57:15,754
Se todos soubessem, se
você poderia encontrar uma maneira.
863
00:57:15,754 --> 00:57:16,629
- O que exatamente?
864
00:57:16,629 --> 00:57:17,921
- Eles estão exercendo todos os esforços
865
00:57:17,921 --> 00:57:19,879
para suprimir notícias de seu ataque.
866
00:57:19,879 --> 00:57:22,254
- Si, a máquina de propaganda do governo.
867
00:57:22,254 --> 00:57:24,587
- Você quer dizer se pudermos virar
a máquina a nosso favor.
868
00:57:24,587 --> 00:57:26,212
- A revolução pode ser um incêndio
869
00:57:26,212 --> 00:57:27,921
e nada poderia ficar no nosso caminho.
870
00:57:29,754 --> 00:57:33,921
- Em Barranca, em Campo Medor, em todo lugar.
871
00:57:33,921 --> 00:57:35,546
Os rebeldes estão atacando como bem entendem
872
00:57:35,546 --> 00:57:37,629
e com total impunidade!
873
00:57:39,004 --> 00:57:42,046
E você me disse, quando Moncada morrer,
874
00:57:42,046 --> 00:57:44,171
é o começo do fim.
875
00:57:44,171 --> 00:57:46,004
Agora eles encontraram este novo herói.
876
00:57:46,004 --> 00:57:48,087
O selvagem como o chamam!
877
00:57:48,087 --> 00:57:50,254
- Excelência, existem
certas condições objetivas
878
00:57:50,254 --> 00:57:51,796
que não pode ser controlado.
879
00:57:51,796 --> 00:57:53,254
- Talvez!
880
00:57:53,254 --> 00:57:56,671
Mas parece que Moncada ainda vive!
881
00:57:57,546 --> 00:57:59,837
- A recompensa em Haygood deveria
comece a ter alguma ação.
882
00:57:59,837 --> 00:58:00,754
Ainda ontem, nós--
883
00:58:00,754 --> 00:58:01,754
- Isso é outra coisa.
884
00:58:03,171 --> 00:58:07,421
Até agora, houve
três relatos de sua morte.
885
00:58:07,421 --> 00:58:11,004
Cada um, a quilômetros de distância dos outros!
886
00:58:11,004 --> 00:58:14,712
(ministro grita em espanhol)
887
00:58:15,712 --> 00:58:19,337
(música instrumental suave)
888
00:58:22,129 --> 00:58:23,754
- Eles atacaram nosso acampamento.
889
00:58:26,546 --> 00:58:31,504
(passos tocando)
(música instrumental continua)
890
00:59:08,546 --> 00:59:12,587
(China falando em espanhol)
891
00:59:12,587 --> 00:59:17,546
(passos tocando)
(música instrumental continua)
892
00:59:30,504 --> 00:59:33,129
- Aquelas malditas mães bastardas.
893
00:59:34,212 --> 00:59:35,004
- Deus.
894
00:59:38,337 --> 00:59:41,171
- As forças governamentais
marcar sua maior vitória
895
00:59:41,171 --> 00:59:42,796
sobre os rebeldes.
896
00:59:42,796 --> 00:59:44,754
O principal acampamento rebelde nas montanhas
897
00:59:44,754 --> 00:59:48,796
de Santo Domingo foi criado
no chão ontem.
898
00:59:48,796 --> 00:59:51,212
Dezenas de rebeldes foram mortos,
899
00:59:51,212 --> 00:59:53,421
mais foram feridos e capturados,
900
00:59:53,421 --> 00:59:56,004
e o Ministro da Defesa
é certo que isso
901
00:59:56,004 --> 00:59:59,171
marca o fim da resistência
ao regime governamental.
902
01:00:01,379 --> 01:00:03,296
E aqui está a lista de vítimas.
903
01:00:03,296 --> 01:00:04,087
- Corte isso.
904
01:00:05,921 --> 01:00:07,254
(cliques no botão)
905
01:00:07,254 --> 01:00:10,129
(insetos cantando)
906
01:00:14,337 --> 01:00:15,712
Nós atacamos.
907
01:00:15,712 --> 01:00:16,671
- Ataque?
908
01:00:16,671 --> 01:00:19,004
Depois de perdermos um terço das nossas forças?
909
01:00:19,004 --> 01:00:20,587
- [Amanda] Agora?
910
01:00:20,587 --> 01:00:22,462
- Sim, agora.
911
01:00:27,504 --> 01:00:28,921
Eles não esperam que nos movamos.
912
01:00:32,171 --> 01:00:33,421
Então vamos nos mudar.
913
01:00:34,712 --> 01:00:35,504
- Mas onde?
914
01:00:36,587 --> 01:00:38,087
- Onde menos nos esperam.
915
01:00:38,087 --> 01:00:40,712
- A capital, Miramar.
916
01:00:40,712 --> 01:00:42,587
- Você está aprendendo rápido.
917
01:00:42,587 --> 01:00:45,462
Mena, avise nosso pessoal na cidade.
918
01:00:45,462 --> 01:00:48,046
E Flores, hoje à noite pegue
nossas forças no norte,
919
01:00:48,046 --> 01:00:49,129
e você cobrirá nosso retiro.
920
01:00:49,129 --> 01:00:50,421
- O que acontece em Miramar?
921
01:00:51,379 --> 01:00:53,462
- Vamos fazer algo para
excitar a imaginação
922
01:00:53,462 --> 01:00:54,712
do povo.
923
01:00:54,712 --> 01:00:57,087
Algo dramático.
924
01:00:57,087 --> 01:00:58,671
- Vai ser dramático, tudo bem.
925
01:01:00,296 --> 01:01:01,921
Vamos pegar o porco de cima.
926
01:01:01,921 --> 01:01:03,754
- O Ministro da Defesa.
927
01:01:03,754 --> 01:01:06,796
(música funk vibrante)
928
01:01:12,004 --> 01:01:15,129
(telefone toca)
929
01:01:15,129 --> 01:01:17,462
(mulher geme)
930
01:01:17,462 --> 01:01:19,171
É melhor você responder.
931
01:01:23,462 --> 01:01:24,379
- Olá?
932
01:01:24,379 --> 01:01:25,212
- [Melton] Boa noite, senhor.
933
01:01:25,212 --> 01:01:27,254
- [Ministro] Sim, o que é?
934
01:01:27,254 --> 01:01:30,546
- Ora, algo terrível
importante, Excelência.
935
01:01:32,212 --> 01:01:34,254
Bem, é, não sei se deveria...
936
01:01:34,254 --> 01:01:35,671
- Pare de gaguejar e diga.
937
01:01:38,212 --> 01:01:39,712
- [Melton] Não sei se
deve informá-lo por telefone.
938
01:01:39,712 --> 01:01:42,046
- Pelo amor de Deus, o que é isso?
939
01:01:42,046 --> 01:01:43,462
- Senhor, isso diz respeito à sua vida.
940
01:01:43,462 --> 01:01:45,754
Tenho alguém aqui no meu escritório.
941
01:01:45,754 --> 01:01:47,921
- Olha, eu tenho mais
coisas importantes do que...
942
01:01:49,379 --> 01:01:53,337
(ministro murmurando em espanhol)
943
01:01:57,754 --> 01:01:59,129
- Senhor?
944
01:01:59,129 --> 01:01:59,921
- Nada.
945
01:02:00,962 --> 01:02:02,462
Olha, estou fazendo algo.
946
01:02:02,462 --> 01:02:04,171
Você me verá amanhã.
947
01:02:04,171 --> 01:02:07,296
(música funk continua)
948
01:02:07,296 --> 01:02:08,087
Pare com isso.
949
01:02:09,254 --> 01:02:10,129
Pare, pare,
950
01:02:11,337 --> 01:02:12,129
Pare.
951
01:02:13,046 --> 01:02:16,254
(música funk continua)
952
01:02:21,296 --> 01:02:24,087
(motor do barco zumbe)
953
01:02:28,671 --> 01:02:29,462
- Ei.
954
01:02:30,504 --> 01:02:32,712
Ei, eu não recebi
chance de agradecer ainda
955
01:02:32,712 --> 01:02:33,712
por me libertar.
956
01:02:33,712 --> 01:02:35,796
- Foi pela minha causa,
nada para me agradecer.
957
01:02:35,796 --> 01:02:38,087
- Bem, senhora do rádio, o que há de novo na cidade?
958
01:02:38,087 --> 01:02:39,504
- Você é uma celebridade.
959
01:02:39,504 --> 01:02:40,546
Eles estão te chamando de Selvagem
960
01:02:40,546 --> 01:02:42,296
e coloquei um preço pela sua cabeça.
961
01:02:42,296 --> 01:02:43,296
- Já tem alguma coisa comigo?
962
01:02:44,754 --> 01:02:47,712
Isso é o que eu chamo
discriminação franca.
963
01:02:47,712 --> 01:02:49,254
- Escute, vamos entrar nesta cabana.
964
01:02:51,462 --> 01:02:53,004
Os outros já chegaram quase todos.
965
01:02:53,004 --> 01:02:54,587
Alguns estão hospedados nesta vizinhança
966
01:02:54,587 --> 01:02:56,546
e outros estão em casas seguras pela cidade.
967
01:02:56,546 --> 01:02:57,962
- E quando chega a China?
968
01:02:57,962 --> 01:02:59,837
- Ela vai permanecer na cidade.
969
01:02:59,837 --> 01:03:02,087
Houve um novo desenvolvimento.
970
01:03:02,087 --> 01:03:04,379
O Ministro da Defesa está morto.
971
01:03:06,379 --> 01:03:10,254
- Ei, você é tão grande, negro selvagem
972
01:03:10,254 --> 01:03:11,921
todo mundo continua falando?
973
01:03:11,921 --> 01:03:13,337
- [Jim] Hmm?
974
01:03:13,337 --> 01:03:16,254
- eu disse, você não olha
então significa quando você está dormindo.
975
01:03:16,254 --> 01:03:18,879
- Você tem sorte de não estar
nos meus sonhos, isso é tudo.
976
01:03:20,046 --> 01:03:22,421
(chuva bate)
977
01:03:24,671 --> 01:03:26,337
- Você acha que venceremos amanhã?
978
01:03:30,254 --> 01:03:33,129
- (suspira) Você não ganha
uma revolução em um dia.
979
01:03:35,171 --> 01:03:37,296
Podemos transformar muitos
pessoas nisso, no entanto.
980
01:03:39,796 --> 01:03:41,296
- E se algo der errado?
981
01:03:42,254 --> 01:03:43,337
- Continuamos lutando.
982
01:03:44,921 --> 01:03:45,879
Mude-se para outro lugar.
983
01:03:50,212 --> 01:03:51,129
-Jim, estou com medo.
984
01:03:53,587 --> 01:03:54,379
Eu não...
985
01:03:56,629 --> 01:03:59,004
Eu não quero que você se machuque.
986
01:04:00,254 --> 01:04:03,212
(música jazz sensual)
987
01:05:16,754 --> 01:05:18,379
- Nossos homens estão prontos.
988
01:05:22,046 --> 01:05:25,754
(padre falando em espanhol)
989
01:05:31,296 --> 01:05:34,837
(motor do carro zumbindo)
990
01:05:34,837 --> 01:05:38,379
(música instrumental tensa)
991
01:05:47,587 --> 01:05:50,879
(música tensa continua)
992
01:05:55,879 --> 01:05:58,754
(soldado gritando)
993
01:06:02,879 --> 01:06:05,421
(tiros disparados)
994
01:06:05,421 --> 01:06:08,796
(passos batendo)
995
01:06:08,796 --> 01:06:13,754
(pneus cantando)
(jipe bate)
996
01:06:13,754 --> 01:06:17,462
(pneus cantando)
997
01:06:17,462 --> 01:06:20,421
(passos batendo)
998
01:06:22,379 --> 01:06:25,087
(portas do carro batem)
999
01:06:26,921 --> 01:06:29,379
(música tensa)
1000
01:06:33,046 --> 01:06:35,171
- Tem certeza que é ela?
1001
01:06:36,046 --> 01:06:37,212
-Felipe.
- Sim, padre.
1002
01:06:37,212 --> 01:06:39,796
- Vá até Julia e diga isso a ela...
1003
01:06:39,796 --> 01:06:43,087
(música tensa continua)
1004
01:06:47,796 --> 01:06:50,754
(passos batendo)
1005
01:06:54,712 --> 01:06:58,004
(música tensa continua)
1006
01:07:04,004 --> 01:07:06,962
(passos batendo)
1007
01:07:10,004 --> 01:07:13,296
(música tensa continua)
1008
01:07:20,462 --> 01:07:21,754
- Meu homem perdeu Julia.
1009
01:07:23,504 --> 01:07:25,087
- Talvez ela esteja atrás de nós.
1010
01:07:26,129 --> 01:07:28,546
- Ou isso ou ela está
jogando algum tipo de jogo.
1011
01:07:30,171 --> 01:07:31,962
- Será que ela tem outro amante?
1012
01:07:33,046 --> 01:07:36,837
(música instrumental tranquila)
1013
01:07:41,087 --> 01:07:42,462
- Pai, estamos todos aqui.
1014
01:07:42,462 --> 01:07:43,504
Recebemos sua mensagem.
1015
01:07:47,421 --> 01:07:50,379
(passos batendo)
1016
01:07:52,754 --> 01:07:54,046
- E você deve ser Savage.
1017
01:07:55,087 --> 01:07:58,254
Hijo, o povo está grato
para você e todos eles ajudarão.
1018
01:07:59,837 --> 01:08:03,879
Eu não tenho muito tempo,
mas eu precisava falar com você.
1019
01:08:05,212 --> 01:08:07,171
China.
- Sim, nós sabemos.
1020
01:08:07,171 --> 01:08:08,296
Agora, como isso aconteceu?
1021
01:08:09,254 --> 01:08:11,796
- Como essas coisas acontecem?
1022
01:08:11,796 --> 01:08:14,337
Você tinha um maldito traidor com você.
1023
01:08:14,337 --> 01:08:15,837
- Traidor?
1024
01:08:15,837 --> 01:08:16,671
- Quem?
1025
01:08:16,671 --> 01:08:18,004
- Do que ele está falando?
1026
01:08:19,504 --> 01:08:22,462
- Flores, ele estava com
Melton quando eles conquistaram a China.
1027
01:08:22,462 --> 01:08:24,504
- Não, isso não é verdade.
1028
01:08:24,504 --> 01:08:26,754
Eu não acredito nisso.
1029
01:08:26,754 --> 01:08:27,587
Você está mentindo.
1030
01:08:29,421 --> 01:08:33,046
(música instrumental sombria)
1031
01:08:37,796 --> 01:08:40,462
(mulheres chorando)
1032
01:08:40,462 --> 01:08:41,337
- A China se foi.
1033
01:08:44,504 --> 01:08:45,587
Flores é uma traidora.
1034
01:08:47,462 --> 01:08:49,337
Então Melton sabe que vamos atacar.
1035
01:08:51,046 --> 01:08:52,254
Não vamos decepcioná-lo.
1036
01:08:55,379 --> 01:08:56,379
O que fazemos agora?
1037
01:09:00,296 --> 01:09:01,712
Exatamente o que a China queria fazer.
1038
01:09:03,171 --> 01:09:05,046
Ela queria fazer algo que
1039
01:09:05,046 --> 01:09:06,962
excitar a imaginação das pessoas.
1040
01:09:08,337 --> 01:09:09,504
Ela queria...
1041
01:09:17,962 --> 01:09:20,046
Júlia, vou precisar da sua ajuda.
1042
01:09:20,046 --> 01:09:23,962
- Com a China morta, eles estão
provavelmente paralisado,
1043
01:09:23,962 --> 01:09:26,254
pelo menos por algumas horas.
1044
01:09:26,254 --> 01:09:28,004
- Não confio naquele negro.
1045
01:09:28,004 --> 01:09:30,962
Se eu sei como ele pensa,
ele está tramando algo agora.
1046
01:09:33,046 --> 01:09:38,004
(música tensa)
(respingos de água)
1047
01:09:42,962 --> 01:09:46,254
(música tensa continua)
1048
01:09:49,504 --> 01:09:54,462
- Temos 15 minutos
antes de Julia ir ao ar.
1049
01:09:54,462 --> 01:09:55,254
- Hora de ir.
1050
01:09:57,504 --> 01:10:00,796
(música tensa continua)
1051
01:10:09,337 --> 01:10:12,129
(passos batendo)
1052
01:10:12,129 --> 01:10:15,421
(música tensa continua)
1053
01:10:16,337 --> 01:10:17,296
- Tudo bem.
1054
01:10:17,296 --> 01:10:20,546
Em exatos 10 minutos, o
fogos de artifício vão começar.
1055
01:10:20,546 --> 01:10:22,879
Espero que todos estejam em suas posições.
1056
01:10:22,879 --> 01:10:25,254
É isso que queremos aí.
1057
01:10:25,254 --> 01:10:27,171
Amanda, você leva seus homens
e dê a volta por trás.
1058
01:10:27,171 --> 01:10:30,629
Boom Boom e eu vamos até a frente.
1059
01:10:30,629 --> 01:10:35,587
(passos tocando)
(música tensa continua)
1060
01:10:49,421 --> 01:10:50,212
- Júlia.
1061
01:10:51,546 --> 01:10:54,837
(música tensa continua)
1062
01:11:04,254 --> 01:11:09,212
(passos tocando)
(música tensa continua)
1063
01:11:12,504 --> 01:11:13,379
- Vamos.
1064
01:11:15,212 --> 01:11:20,171
(passos tocando)
(música tensa continua)
1065
01:11:20,546 --> 01:11:23,087
(golpes de rifle)
1066
01:11:26,004 --> 01:11:29,296
(música tensa continua)
1067
01:11:34,629 --> 01:11:35,754
- Não se preocupe com ele.
1068
01:11:35,754 --> 01:11:37,129
Ele está do nosso lado.
1069
01:11:38,379 --> 01:11:40,671
(música tensa continua)
1070
01:11:40,671 --> 01:11:42,212
- Tenho cinco minutos.
1071
01:11:45,046 --> 01:11:50,004
(passos tocando)
(música tensa continua)
1072
01:12:01,004 --> 01:12:04,296
(música tensa continua)
1073
01:12:18,504 --> 01:12:22,212
(música instrumental uptempo)
1074
01:12:24,587 --> 01:12:29,546
(booms de explosão)
(explosão de tiros)
1075
01:12:34,921 --> 01:12:37,296
(baques de faca)
1076
01:12:37,296 --> 01:12:40,254
(tiros disparados)
1077
01:12:45,837 --> 01:12:50,796
(soldados gemem)
(explosão de tiros)
1078
01:12:51,171 --> 01:12:52,796
(telefone toca)
1079
01:12:52,796 --> 01:12:53,587
- Sim?
1080
01:12:56,587 --> 01:12:59,462
Eles atingiram o banco, vamos embora.
1081
01:12:59,462 --> 01:13:04,421
(boom de explosões)
(explosão de tiros)
1082
01:13:06,087 --> 01:13:09,462
- Hoje, povo de Barranca,
Moncada vive novamente.
1083
01:13:09,462 --> 01:13:11,212
A revolução está próxima.
1084
01:13:11,212 --> 01:13:12,462
Chegou a hora.
1085
01:13:12,462 --> 01:13:17,421
(boom de explosões)
(explosão de tiros)
1086
01:13:37,796 --> 01:13:40,504
(explosão de tiros)
1087
01:13:42,754 --> 01:13:45,629
(pneus cantando)
1088
01:13:46,921 --> 01:13:50,421
(porta do carro bate)
1089
01:13:50,421 --> 01:13:52,879
(música tensa)
1090
01:13:55,296 --> 01:13:57,754
(alarme bipa)
1091
01:13:59,504 --> 01:14:01,171
- [Flores] Melton, você recebeu uma ligação.
1092
01:14:09,462 --> 01:14:10,962
- Águia Vermelha aqui.
1093
01:14:10,962 --> 01:14:13,421
- [Soldado] Senhor, o Fuzileiro Naval
O quartel foi atacado.
1094
01:14:14,837 --> 01:14:17,087
(música tensa continua)
1095
01:14:17,087 --> 01:14:18,337
- Roger, estamos a caminho.
1096
01:14:18,337 --> 01:14:19,129
Vamos.
1097
01:14:24,337 --> 01:14:27,212
- [Soldado] Águia Vermelha, Vermelha
Águia, entre, por favor!
1098
01:14:27,212 --> 01:14:28,254
- Sim, aqui é Águia Vermelha.
1099
01:14:28,254 --> 01:14:31,087
- [Soldado] Senhor, é melhor
ouça a transmissão de Julia.
1100
01:14:32,046 --> 01:14:35,087
(música tensa continua)
1101
01:14:35,087 --> 01:14:36,546
- Vamos nos organizar.
1102
01:14:36,546 --> 01:14:38,212
Comigo aqui está Savage.
1103
01:14:38,212 --> 01:14:39,796
Eu pedi a ele para falar com você.
1104
01:14:43,004 --> 01:14:45,254
- Hoje é o dia do povo.
1105
01:14:45,254 --> 01:14:47,254
Neste dia você entrará em seu próprio
1106
01:14:47,254 --> 01:14:49,921
pelo espírito de liberdade
vive em todos nós.
1107
01:14:49,921 --> 01:14:51,171
O inimigo pode matar homens,
1108
01:14:51,171 --> 01:14:53,504
mas eles não podem matar o
ideias que eles representavam.
1109
01:14:55,796 --> 01:14:57,212
Poder para o povo.
1110
01:14:59,087 --> 01:15:00,921
- A estação de rádio.
1111
01:15:00,921 --> 01:15:02,837
Então tem sido a estação de rádio o tempo todo.
1112
01:15:02,837 --> 01:15:03,921
Por que eu não...
1113
01:15:04,837 --> 01:15:08,337
Todas as unidades, dirijam-se à estação de rádio.
1114
01:15:08,337 --> 01:15:11,087
Todas as unidades, dirijam-se à estação de rádio.
1115
01:15:12,046 --> 01:15:15,337
(música tensa continua)
1116
01:15:31,796 --> 01:15:33,171
(rebelde falando em espanhol)
1117
01:15:33,171 --> 01:15:34,921
- Jim, eles estão nos cercando.
1118
01:15:34,921 --> 01:15:36,712
Eu cuidarei deles.
1119
01:15:36,712 --> 01:15:39,504
(música emocionante)
1120
01:15:40,879 --> 01:15:43,004
- É a voz do povo
que não pode ser acalmado.
1121
01:15:43,004 --> 01:15:44,796
- Nós vamos ter que ir
porque eles estão se aproximando
1122
01:15:44,796 --> 01:15:45,629
em nós lá fora.
1123
01:15:45,629 --> 01:15:46,754
- Não, devo ficar.
1124
01:15:46,754 --> 01:15:48,129
Este é o meu lugar.
1125
01:15:48,129 --> 01:15:49,629
É meu trabalho.
1126
01:15:49,629 --> 01:15:53,254
(música emocionante continua)
1127
01:15:55,754 --> 01:15:57,837
- Mas você não pode ficar aqui.
1128
01:15:57,837 --> 01:16:00,671
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
1129
01:16:00,671 --> 01:16:04,296
(música emocionante continua)
1130
01:16:13,754 --> 01:16:16,921
(pneus cantando)
1131
01:16:16,921 --> 01:16:20,546
(música emocionante continua)
1132
01:16:39,879 --> 01:16:42,671
(booms de explosão)
1133
01:16:44,171 --> 01:16:47,212
(explosões crescendo)
1134
01:16:52,462 --> 01:16:55,254
(booms de explosão)
1135
01:16:57,421 --> 01:17:00,629
(tiros disparados)
1136
01:17:00,629 --> 01:17:02,671
- Pegue alguns homens e vá
ao redor do prédio.
1137
01:17:04,004 --> 01:17:08,962
(explosão de tiros)
(música emocionante continua)
1138
01:17:12,296 --> 01:17:13,754
Pegue esse homem!
1139
01:17:13,754 --> 01:17:16,712
(tiros disparados)
1140
01:17:16,712 --> 01:17:19,754
(explosões crescendo)
1141
01:17:24,004 --> 01:17:28,962
(motor do jipe zumbe)
(explosão de tiros)
1142
01:17:38,171 --> 01:17:39,962
-Flores, seu desgraçado!
1143
01:17:42,629 --> 01:17:45,087
(baques de faca)
1144
01:17:46,712 --> 01:17:49,421
(rajadas de tiros)
1145
01:17:51,379 --> 01:17:55,004
(música emocionante continua)
1146
01:18:01,671 --> 01:18:04,129
- Há vários meses, Moncada foi morto,
1147
01:18:04,129 --> 01:18:05,504
mas ele nunca morreu de verdade.
1148
01:18:08,754 --> 01:18:11,254
Como ele costumava dizer, sua morte não significou nada.
1149
01:18:11,254 --> 01:18:12,421
Outros se apresentariam.
1150
01:18:12,421 --> 01:18:15,796
(rajadas de tiros)
1151
01:18:15,796 --> 01:18:19,421
(música emocionante continua)
1152
01:18:22,837 --> 01:18:25,671
(baques corporais)
1153
01:18:25,671 --> 01:18:29,296
(música emocionante continua)
1154
01:18:33,171 --> 01:18:38,129
(explosões crescendo)
(tiros disparados)
1155
01:18:49,712 --> 01:18:54,671
(explosão de tiros)
(música emocionante continua)
1156
01:19:15,421 --> 01:19:20,379
(rajadas de metralhadora)
(motor do jipe zumbe)
1157
01:19:23,129 --> 01:19:25,921
(booms de explosão)
1158
01:19:27,004 --> 01:19:29,796
- [Sacerdote] O pescador
estão esperando por você.
1159
01:19:29,796 --> 01:19:33,421
(música emocionante continua)
1160
01:19:38,504 --> 01:19:41,462
(passos batendo)
1161
01:19:45,754 --> 01:19:49,379
(música emocionante continua)
1162
01:19:56,879 --> 01:19:59,004
- [Melton] Segure o fogo!
1163
01:19:59,004 --> 01:20:02,671
(música emocionante continua)
1164
01:20:06,046 --> 01:20:06,921
Maldição.
1165
01:20:07,921 --> 01:20:11,546
(música emocionante continua)